1
00:00:02,461 --> 00:00:03,211
¿Es tu idea que debería vivir?
¿Contigo como tu amante?
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,922
quiero...
3
00:00:04,964 --> 00:00:07,299
de alguna manera quiero
Para salir contigo
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,594
Y encontrar un mundo
donde palabras como
Eso no existe.
5
00:00:10,636 --> 00:00:12,262
Oh, querida.
6
00:00:14,890 --> 00:00:17,685
¿Dónde está ese país?
¿Alguna vez has estado allí?
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,147
Hola. Abrupto.
8
00:00:22,189 --> 00:00:25,693
ya tuve suficiente
amor no correspondido
Por una noche, ¿vale?
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Es demasiado tortuoso.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,492
Me pregunto qué parte enferma
se trata de mi
11
00:00:33,534 --> 00:00:36,244
que prospera
de estos tipos
De historias de amor.
12
00:00:36,286 --> 00:00:37,955
Los tipos que terminan
¿Infelizmente?
13
00:00:37,997 --> 00:00:41,416
No, los tipos que
Realmente nunca termina.
14
00:00:41,458 --> 00:00:44,211
Cuando lo piensas,
seguir amando a alguien
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,922
Cuando no hay promesa
De ese amor siempre floreciente,
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
Eso es romance.
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,592
Eso es tragedia.
18
00:00:50,634 --> 00:00:51,969
No todas las historias de amor
19
00:00:52,011 --> 00:00:54,095
Tener incorporado
Final feliz, dawson.
20
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Es cierto, pero ¿por qué deleitarse?
¿En los que no?
21
00:00:58,851 --> 00:01:02,354
Lo lamento. historias tristes
Son simplemente más poderosos.
22
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
Yo los prefiero.
23
00:01:05,649 --> 00:01:07,108
Pero entonces ¿tú
Piensa que...
24
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Habla.
25
00:01:13,114 --> 00:01:14,992
¿No crees que
Ese tipo de preferencia
26
00:01:15,034 --> 00:01:16,952
Tiene algún tipo de efecto
¿Sobre tu propia historia de amor?
27
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
Absolutamente lo hace.
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,916
Y eso no
¿Te preocupas?
29
00:01:21,957 --> 00:01:23,834
No, porque el efecto
Es positivo.
30
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Quiero decir, son películas
Como estos que me recuerdan
31
00:01:25,753 --> 00:01:27,963
De lo inamovible
Y el amor fuerte puede serlo.
32
00:01:28,005 --> 00:01:29,088
Pero ellos no
Termina felizmente.
33
00:01:30,424 --> 00:01:31,675
quiero decir,
daniel day lewis
34
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
nunca consigue
Michelle pfeiffer.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,177
No es su culpa.
36
00:01:34,219 --> 00:01:35,470
es solo
Las circunstancias.
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
pero que bueno
es su amor
38
00:01:37,222 --> 00:01:39,641
si no es fuerte
Suficiente para superar
¿Las circunstancias?
39
00:01:39,683 --> 00:01:41,977
porque a pesar
de las circunstancias
40
00:01:42,019 --> 00:01:43,395
Nunca dejan de amar.
41
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
Entonces dime, joey potter.
42
00:01:53,781 --> 00:01:54,865
¿Eh?
43
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
¿Siempre lo harás?
Ámame...
44
00:01:59,620 --> 00:02:01,496
No importa qué
¿Las circunstancias?
45
00:02:11,966 --> 00:02:13,383
No importa.
46
00:02:14,676 --> 00:02:16,804
Obtenemos el final feliz.
47
00:03:11,942 --> 00:03:14,193
necesito algunos
Consejos padre-hijo.
48
00:03:14,235 --> 00:03:16,071
¿Qué haces cuando
saber algo realmente malo
49
00:03:16,113 --> 00:03:17,739
sobre alguien
¿Quién está realmente cerca?
50
00:03:17,781 --> 00:03:19,158
a alguien
¿Te importa?
51
00:03:19,198 --> 00:03:21,284
¿Le dices a alguien
que te importa,
52
00:03:21,326 --> 00:03:23,829
¿O simplemente lo intentas?
Y olvida que tu
¿Sabes lo malo?
53
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
¿Qué tan malo es malo?
54
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Digamos "Más allá de lo malo", malo.
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
Bueno, entonces tienes
2 opciones.
56
00:03:30,627 --> 00:03:32,880
Puedes decirlo
El alguien que tu
preocuparse por
57
00:03:32,921 --> 00:03:35,090
¿Qué alguien
realmente les importa
Acerca de lo que ha hecho
58
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
O puedes ir directo
a alguien
59
00:03:36,591 --> 00:03:38,969
¿Quién ha hecho lo malo?
Y confrontarlos directamente
60
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
Con la esperanza de que lo hagan
Haz lo correcto.
61
00:03:40,846 --> 00:03:42,973
Guau. papá tiene
Nada sobre ti.
62
00:03:45,809 --> 00:03:49,437
Y, eh, hablando
Sobre tu papá...
63
00:03:52,232 --> 00:03:55,903
Cariño, he decidido
para tomar el trabajo
En filadelfia.
64
00:03:55,944 --> 00:03:57,487
voy a volar
Allí abajo mañana
65
00:03:57,529 --> 00:04:00,949
Y aceptar oficialmente,
Firma el contrato,
66
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
Y reafirmar mis planes
Para reubicarse.
67
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
¿Es esto realmente
¿Qué quieres?
68
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
Bueno, el alguien que
realmente me importa
69
00:04:06,205 --> 00:04:07,998
no ha hecho nada
Para sugerir siquiera remotamente
70
00:04:08,040 --> 00:04:09,875
Puede que él se preocupe por mí.
71
00:04:13,294 --> 00:04:15,380
Ey.
72
00:04:15,422 --> 00:04:16,506
Sólo necesito un minuto.
73
00:04:16,548 --> 00:04:18,842
Buenos días.
74
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
Mañana.
75
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
¿Tienes la reseña?
¿Para la geometría?
76
00:04:22,721 --> 00:04:23,764
No encuentro el mío.
77
00:04:23,805 --> 00:04:24,681
Estaba contando contigo.
78
00:04:24,723 --> 00:04:26,307
2 minutos.
79
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
¿Cómo te va, dawson?
80
00:04:28,810 --> 00:04:29,770
Bien.
81
00:04:29,811 --> 00:04:30,771
¿Listo para los exámenes?
82
00:04:30,812 --> 00:04:33,481
Eso espero. ¿Y tú?
83
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
Haciendo el bien.
Lo está haciendo realmente bien.
84
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
¿Y legales?
85
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
Listo. Odio los exámenes.
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
Ya saben, chicos,
Desde la casa de hielo
esta cerrado
87
00:04:44,910 --> 00:04:46,327
Para la última etapa
De renovaciones,
88
00:04:46,369 --> 00:04:48,247
Puedes usarlo
Como paraíso de estudio
Si quieres.
89
00:04:48,288 --> 00:04:50,749
hay muchos
De elementos de menú antiguos
Para comer.
90
00:04:50,791 --> 00:04:52,375
podrías invitar
Tus amigos.
91
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
Suena genial. ¿Dawson?
92
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
Eso suena bien.
93
00:04:56,630 --> 00:04:58,298
Gracias.
Te veré.
94
00:04:58,339 --> 00:04:59,340
Adiós.
95
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
Nos vemos, sr. Alfarero.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,598
Nos vemos, dawson.
97
00:05:14,148 --> 00:05:17,067
Si esto no me ayuda
Sobrevive a la mañana
No sé qué lo hará.
98
00:05:17,109 --> 00:05:19,236
vas a necesitar
Mucho más que café
99
00:05:19,278 --> 00:05:21,822
Después de esa noche entera
Te detuviste en la guarida
Anoche.
100
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
ni siquiera he visto
Andie, geek del estudio
101
00:05:23,615 --> 00:05:25,284
Pon tanto esfuerzo
En un papel.
102
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Sí, bueno, tuve mucho
Decir, entonces...
103
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
Sí. ¿De qué se trata?
104
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Suicidio adolescente.
105
00:05:31,372 --> 00:05:33,292
tienes mucho que decir
¿Sobre el suicidio adolescente?
106
00:05:33,332 --> 00:05:36,253
¿Debería empezar a planificar?
¿La intervención?
107
00:05:36,295 --> 00:05:37,629
Bueno, todavía no.
108
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
Quiero decir, no lo soy
En el alféizar de la ventana
... Ahora mismo.
109
00:05:40,548 --> 00:05:42,383
¿Ahora mismo?
110
00:05:42,425 --> 00:05:44,678
esta conversación
Simplemente tomé una decisión decidida
Giro espantoso.
111
00:05:44,719 --> 00:05:47,139
No, es simplemente realista.
112
00:05:47,181 --> 00:05:48,682
¿Realista para quién?
113
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Bueno, para la mayoría de los adolescentes.
114
00:05:50,433 --> 00:05:53,020
Los materiales que leí
Cita un alto porcentaje
115
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
Como haber considerado el suicidio
Al menos una vez.
116
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
Vamos, ¿nunca lo has hecho?
117
00:05:57,482 --> 00:06:00,110
Oh. tal vez
En un momento, sí,
118
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Pero desde
he estado tratando
Con todo,
119
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
Realmente no lo ha hecho
Se me pasó por la cabeza.
120
00:06:04,865 --> 00:06:07,366
el mundo no
Asustame tanto
Como solía ser.
121
00:06:07,408 --> 00:06:09,161
¿Cuál es tu respuesta?
122
00:06:09,203 --> 00:06:10,037
¿Jennifer?
123
00:06:16,459 --> 00:06:17,418
Hola gramos.
124
00:06:19,587 --> 00:06:21,464
¿Cómo estás?
125
00:06:21,506 --> 00:06:23,508
Tarde para clase.
126
00:06:23,550 --> 00:06:25,260
Jennifer, espera.
127
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Pensé en cómo
Terminamos las cosas.
128
00:06:28,055 --> 00:06:31,099
le he dado mucho
De consideración,
129
00:06:31,141 --> 00:06:35,020
Y a pesar de nuestras diferencias,
Quiero que vuelvas a casa.
130
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
Tengo una casa ahora.
131
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Jennifer, sé que quieres
Tu independencia,
132
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Pero esta situación
No está bien.
133
00:06:43,402 --> 00:06:45,739
Escuchar. Jack se utiliza
a cuidar
De sí mismo,
134
00:06:45,780 --> 00:06:48,033
Y eso es algo
que estoy decidido
Para aprender cómo.
135
00:06:48,075 --> 00:06:49,201
juntos estamos
Todo estará bien.
136
00:06:49,243 --> 00:06:52,329
Jack no tiene alternativa,
Lo haces.
137
00:06:52,371 --> 00:06:53,955
tu vienes aqui
Para darme la bienvenida a casa,
138
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
Pero ni siquiera has
Abordé por qué me fui.
139
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Y para ser honesto,
140
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
no quiero conseguir
En eso ahora mismo
Contigo.
141
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Unidad 7 continuando
Vigilancia
142
00:07:11,806 --> 00:07:13,392
En 52 avenida muelle.
143
00:07:13,433 --> 00:07:14,935
Esa es la casa de hielo.
144
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
¿Están vigilando esto?
145
00:07:17,562 --> 00:07:19,356
eso es ninguno
De tu preocupación.
146
00:07:19,398 --> 00:07:21,983
Papá, si esto significa
vas a empezar
Acosando al padre de joey...
147
00:07:22,025 --> 00:07:23,568
no estoy acosando
Cualquiera.
148
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
llevo una placa,
Y hago un trabajo.
149
00:07:25,862 --> 00:07:28,323
El Sr. Potter finalmente
Poniendo a su familia
La vida vuelve a estar juntos.
150
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
El chico merece un descanso.
151
00:07:29,783 --> 00:07:31,285
yo seré el juez
De eso.
152
00:07:31,326 --> 00:07:32,869
Mientras tanto,
Tienes una final
Para llegar a.
153
00:07:32,911 --> 00:07:34,246
Ahora, no lo arruines.
154
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
¿Hay alguna posibilidad?
que tu consejo
155
00:07:38,292 --> 00:07:40,501
alguna vez asumirá
¿Un tono positivo?
156
00:07:40,543 --> 00:07:42,503
Estoy seguro de que
Mejor no arruinarlo.
157
00:07:44,881 --> 00:07:46,300
papá, ya sabes
es realmente genial
158
00:07:46,341 --> 00:07:48,135
que podemos tener
Estas charlas todas las mañanas.
159
00:07:50,262 --> 00:07:51,679
desde tu pequeño
La novia se fue
160
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
Tu actitud se ha ido
De mal en peor,
161
00:07:53,432 --> 00:07:55,016
Y no lo apruebo.
162
00:07:55,058 --> 00:07:57,644
No vale la pena molestar a ninguna chica
Mejora tu vida,
¿Me oyes?
163
00:07:59,938 --> 00:08:01,273
¿Puedo irme ahora, señor?
164
00:08:11,992 --> 00:08:12,951
¿Está intentando?
Para atropellarte
165
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
con el auto
¿Esta mañana?
166
00:08:14,411 --> 00:08:16,204
También podría tener,
El bastardo.
167
00:08:16,246 --> 00:08:17,580
Que se joda.
168
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
¿Has oído
¿De andie todavía?
169
00:08:19,416 --> 00:08:22,461
Eh, no. No, no lo he hecho
Todavía no. Ella llamará.
170
00:08:22,501 --> 00:08:24,379
Tu favorito
Consejero vocacional
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,924
Estará supervisando
Este examen de hoy.
172
00:08:27,966 --> 00:08:29,050
Si tienes alguna pregunta,
173
00:08:29,092 --> 00:08:31,178
Por favor levante la mano,
174
00:08:32,511 --> 00:08:33,638
Y vendré a ti.
175
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Dawson.
176
00:09:03,377 --> 00:09:04,919
Supongo que tú, eh...
177
00:09:06,380 --> 00:09:08,589
¿Quieres saber qué diablos?
Creo que lo estoy haciendo.
178
00:09:08,631 --> 00:09:09,299
No...
179
00:09:11,343 --> 00:09:12,635
Realmente no. Yo solo...
180
00:09:14,762 --> 00:09:17,516
aquí para decirte
Que sea lo que sea,
No lo creo.
181
00:09:17,557 --> 00:09:19,893
Te vi en la trastienda
Con pete el otro día
182
00:09:19,934 --> 00:09:21,560
cuando estaba regresando
Tus herramientas...
183
00:09:23,021 --> 00:09:24,439
No lo creo.
184
00:09:26,066 --> 00:09:27,817
no creo
que un hombre que afirma
185
00:09:27,859 --> 00:09:30,362
Amar a sus hijos
Con todo su corazon
Y toda su alma
186
00:09:30,404 --> 00:09:32,447
Traficaría cocaína
A través de la empresa familiar.
187
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Dawson--
yo creo
188
00:09:34,491 --> 00:09:37,494
que cualquiera se comprometa
De una forma tan descarada
Actividad criminal
189
00:09:37,536 --> 00:09:40,163
Pondría el bienestar
De su familia por delante
190
00:09:40,205 --> 00:09:41,789
De su propio egoísmo
191
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
y retirarse
De la situación.
192
00:09:45,544 --> 00:09:48,296
¿Y si ese hombre
¿Se encontró atrapado?
193
00:09:48,338 --> 00:09:49,881
¿Podrías creer eso?
194
00:09:49,923 --> 00:09:51,508
Bueno, si eso fuera cierto,
195
00:09:51,550 --> 00:09:54,635
Un hombre inteligente haría
Absolutamente todo
en su poder
196
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
por el bien
de la gente
Quien lo ama...
197
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
Para despegarse...
198
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Y lo haría rápido.
199
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
Así que Dawson se quedará.
Aquí contigo.
200
00:10:17,909 --> 00:10:19,494
creo que es un error
Para desarraigarlo ahora,
201
00:10:19,536 --> 00:10:20,661
Con escuela y todo.
202
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
Estoy de acuerdo.
203
00:10:22,080 --> 00:10:24,291
Y esperaba que tú
Vuelve a la casa.
204
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
Y este verano,
el puede bajar
A Filadelfia,
205
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
tal vez pasante
En la estación.
206
00:10:27,835 --> 00:10:29,087
Si él quiere.
207
00:10:29,129 --> 00:10:30,964
Si quiere, sí.
208
00:10:32,257 --> 00:10:34,008
Mitchell, lo sé.
Él es feliz aquí.
209
00:10:34,050 --> 00:10:35,385
pero tu eres
Obviamente no.
210
00:10:35,427 --> 00:10:37,554
Bueno, yo no dije eso.
211
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
pero tengo una oportunidad laboral
quiero tomar.
212
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
Sabes que he superado
Mi carrera aquí.
213
00:10:41,600 --> 00:10:43,977
Entonces lo que estás diciendo
¿Es esa tu decisión?
214
00:10:44,018 --> 00:10:45,604
Se basa en lo mejor
para ti
215
00:10:45,645 --> 00:10:48,022
Y no lo que es mejor
Para nuestro hijo.
216
00:10:48,064 --> 00:10:49,816
Lo que estoy diciendo es,
¿Qué es mejor para mí?
217
00:10:49,857 --> 00:10:51,818
Es en definitiva lo mejor
Para nuestro hijo,
218
00:10:51,859 --> 00:10:53,778
Y él, lo creas o no,
entiende esto,
219
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Que es más que
podría esperar de ti.
220
00:10:58,658 --> 00:11:00,327
¿Hay algo más?
¿Quieres decírmelo?
221
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
solo eso
Me voy mañana.
222
00:11:26,311 --> 00:11:29,189
¿Qué eres?
¿Qué haces aquí, pacey?
223
00:11:29,230 --> 00:11:30,982
estamos firmando
Un tratado de paz.
224
00:11:33,276 --> 00:11:34,735
Estudiando, pop, estudiando.
225
00:11:36,821 --> 00:11:38,490
Joey, ¿es tu
¿Padre por aquí?
226
00:11:38,532 --> 00:11:40,074
Hola juan.
227
00:11:40,116 --> 00:11:41,951
El restaurante está cerrado.
228
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
Hola mike. ¿puedo hablar?
A ti por un momento
¿En privado?
229
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Seguro. Vuelve.
230
00:11:51,461 --> 00:11:53,796
Pacey, ¿qué está pasando?
231
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
No me mires.
232
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Las cruzadas de mi padre.
Son su propio trato.
233
00:11:56,424 --> 00:11:57,884
Hola mike.
¿Cómo has estado?
234
00:11:57,925 --> 00:11:59,010
Bien. ¿Y tú?
235
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Bien, gracias.
236
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Escucha, has visto
¿Este tipo por aquí?
237
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
Pete lewis.
Es un viejo amigo.
238
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
si, con
Una supuesta historia
En narcóticos, mike.
239
00:12:09,979 --> 00:12:11,730
No lo sé, john.
240
00:12:11,772 --> 00:12:13,858
Tenemos una estricta
Relación social.
241
00:12:13,900 --> 00:12:16,777
Pasó a visitarnos...
Ponte al día, eso es todo.
242
00:12:16,819 --> 00:12:18,196
Disculpe.
243
00:12:20,574 --> 00:12:22,158
Encuentra todo
Necesitas,
¿Señor Witter?
244
00:12:22,200 --> 00:12:23,535
Claro que sí, joey.
Gracias.
245
00:12:23,577 --> 00:12:25,286
Necesitas más
¿Ayuda aquí, papá?
246
00:12:27,288 --> 00:12:28,582
No, hemos terminado.
247
00:12:28,623 --> 00:12:29,708
Escucha, que tengas una buena noche.
248
00:12:29,748 --> 00:12:31,000
el lugar es
Te ves genial, mike.
249
00:12:31,042 --> 00:12:32,293
Gracias.
250
00:12:32,335 --> 00:12:33,878
Oye, pásate la semana que viene.
Cuando estemos abiertos.
251
00:12:33,920 --> 00:12:35,213
te conseguiré
Una cena gratis.
252
00:12:35,255 --> 00:12:36,797
Yo haré eso. Gracias.
253
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
¿Qué está sucediendo?
254
00:12:44,514 --> 00:12:47,642
el solo me esta dando
Una bienvenida oficial,
Eso es todo, joe.
255
00:12:47,684 --> 00:12:49,394
Vuelve con tus amigos.
256
00:12:49,436 --> 00:12:51,646
ellos nunca van a
Déjanos en paz,
¿Lo son?
257
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
No por un tiempo.
258
00:12:55,149 --> 00:12:56,817
Supongo que simplemente
Hay que ignorarlos.
259
00:13:06,411 --> 00:13:07,537
¿Estás bien?
260
00:13:08,996 --> 00:13:11,790
¿Por qué el papá de Pacey?
¿Haciendo esto?
261
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
Porque ese es su trabajo.
262
00:13:12,917 --> 00:13:14,793
No, es su trabajo servir.
263
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
Y proteger Capeside
De los criminales,
No mi papá.
264
00:13:17,380 --> 00:13:20,174
el no pertenece
Ya no estoy en esa categoría.
265
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Mira, sé que estás enojado...
266
00:13:21,384 --> 00:13:23,595
Tú también deberías estar enojado.
267
00:13:23,637 --> 00:13:25,555
eres parte
De esta familia ahora.
268
00:13:28,642 --> 00:13:30,602
cuando lo dices
Así, estoy furioso.
269
00:14:04,135 --> 00:14:06,929
Ya sabes, suena como
ella quiere reconciliarse
Tus diferencias.
270
00:14:06,971 --> 00:14:08,682
Para el oído inexperto, tal vez,
271
00:14:08,723 --> 00:14:11,810
Pero para mí es sólo
El mismo doble discurso
272
00:14:11,850 --> 00:14:13,978
Y yo no soy la chica
Ella quiere estar cerca.
273
00:14:15,021 --> 00:14:17,898
Ella te pidió que volvieras.
274
00:14:17,940 --> 00:14:20,527
No quiero volver.
275
00:14:20,568 --> 00:14:24,322
Bueno, nadie dice
que tienes que hacerlo,
Pero ella tiene razón.
276
00:14:24,364 --> 00:14:26,240
tu situacion
No es mío.
277
00:14:29,744 --> 00:14:32,955
Que, no crees
que he estado bajo
¿El mismo tipo de escrutinio?
278
00:14:32,997 --> 00:14:34,499
todos tenemos
Nuestras horas difíciles, jen.
279
00:14:37,418 --> 00:14:39,337
Pensé que teníamos
Desarrolló una cercanía.
280
00:14:41,005 --> 00:14:41,840
Tenemos.
281
00:14:43,007 --> 00:14:45,510
Entonces ¿por qué
¿Quieres que vaya?
282
00:14:45,552 --> 00:14:47,220
nunca dije eso
Quería que te fueras.
283
00:14:47,261 --> 00:14:48,221
Sí, lo hiciste.
284
00:14:48,262 --> 00:14:50,014
Quiero decir, criar
mi abuela,
285
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
hablando de mi
Volviendo atrás--
286
00:14:51,725 --> 00:14:53,476
es obvio
A dónde lleva eso.
287
00:14:53,518 --> 00:14:55,395
¿Es esto lo que
¿Lo hiciste con ella?
288
00:14:55,436 --> 00:14:56,937
Convertiste sus palabras
Por todos lados
289
00:14:56,979 --> 00:14:59,065
hasta que estés
Convencido de que ella
¿Quieres que vayas?
290
00:14:59,106 --> 00:15:00,859
No tienes idea
De qué estás hablando.
291
00:15:00,900 --> 00:15:02,694
No, creo que sí.
292
00:15:02,736 --> 00:15:05,572
Actúas como si te estuvieras moviendo
Conmigo va a estar
Una gran salvación.
293
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
Déjame decirte
Algo. No lo es,
294
00:15:07,490 --> 00:15:09,701
porque mi papa
Voy a tener que vender
La casa pronto,
295
00:15:09,743 --> 00:15:11,285
Y luego somos los dos
Estaré sin hogar.
296
00:15:11,327 --> 00:15:13,580
Ojalá para entonces tenga
Salir de mi miseria.
297
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
¿Qué son--
No digas eso.
298
00:15:15,206 --> 00:15:16,416
No te preocupes, jack.
299
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
Las estadísticas están de mi lado
300
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Pero esta noche ya no estaré.
301
00:15:33,391 --> 00:15:35,017
Tú mantente al margen de esto, pacey.
302
00:15:35,059 --> 00:15:36,686
tu y yo tenemos un todo
'otro problema
Para lidiar con.
303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Bueno, por supuesto que sí.
304
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Tuviste una llamada telefónica
En la casa.
305
00:15:39,272 --> 00:15:40,607
¿Andy?
306
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
Señor Milo. el esta preocupado
Sobre ti.
307
00:15:42,525 --> 00:15:44,819
Me dijo que has arruinado
2 de tus finales.
308
00:15:44,861 --> 00:15:46,070
Lo tengo bajo control, ¿vale?
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,072
Pacey, él dijo que
No escribí la palabra uno
310
00:15:48,114 --> 00:15:49,699
En cualquiera de los exámenes.
¿Eso es cierto?
311
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
¿Qué estabas pensando?
312
00:15:52,786 --> 00:15:54,662
Estaba pensando que
Realmente no importa, ¿vale?
313
00:15:54,704 --> 00:15:55,954
Joder, no es así.
314
00:15:55,996 --> 00:15:57,707
Consigue tus cosas.
Vas a volver a casa.
315
00:15:57,749 --> 00:15:58,958
No.
316
00:15:58,999 --> 00:16:00,919
no te quiero
Pasando el rato por aquí, pacey.
317
00:16:00,959 --> 00:16:02,587
El señor Potter
Un delincuente conocido.
318
00:16:02,629 --> 00:16:03,713
No me hace
Luce bien.
319
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
¿De eso se trata?
320
00:16:06,340 --> 00:16:07,592
Consigue tus cosas.
321
00:16:07,634 --> 00:16:08,593
¡Dije que no!
322
00:16:08,635 --> 00:16:09,886
¡Dije que consigas tus cosas!
323
00:16:09,928 --> 00:16:11,512
¡Quítame las manos de encima!
324
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
Estaré en el auto.
325
00:16:36,496 --> 00:16:38,205
¿Alguien huele eso?
326
00:16:39,123 --> 00:16:40,875
Fumar.
327
00:16:40,917 --> 00:16:42,335
donde esta
¿Vienes de?
328
00:16:42,376 --> 00:16:43,336
Hay un incendio.
329
00:16:43,377 --> 00:16:44,337
Desde atrás.
330
00:16:44,378 --> 00:16:45,338
Joey!
331
00:16:45,379 --> 00:16:46,589
¡Papá!
332
00:16:48,132 --> 00:16:49,342
Papá. ¡Papá!
333
00:16:52,094 --> 00:16:53,346
Despacho, este es
Jefe ingenioso.
334
00:16:53,387 --> 00:16:55,306
¡Espera, espera!
335
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Cuidado, cuidado.
336
00:16:57,976 --> 00:16:59,352
¡Papá! ¡Papá!
337
00:17:00,144 --> 00:17:02,772
¡Papá! ¡Papá!
338
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
Joey!
339
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
¡Joey, sal de aquí!
340
00:17:06,400 --> 00:17:07,944
¡Papá! ¡No!
341
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
¡Saquen a todos de aquí!
342
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
¡Papá!
343
00:17:10,279 --> 00:17:11,823
Quédate atrás,
¡Quédate atrás!
344
00:17:11,865 --> 00:17:15,284
¡Todos fuera!
¡Todos salgan!
¡Jack, sácala!
345
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
¡jen, jen, vamos!
346
00:17:22,249 --> 00:17:23,668
¡Suéltame!
347
00:17:27,171 --> 00:17:28,006
¡Papá!
348
00:17:34,053 --> 00:17:35,346
No puedo llegar allí.
¡Retroceder!
349
00:18:00,038 --> 00:18:01,121
Ay dios mío.
350
00:18:18,222 --> 00:18:19,599
Papá.
351
00:18:45,750 --> 00:18:47,627
¿Es esta tu idea?
¿De cuidar las cosas?
352
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
No es tan simple, dawson.
353
00:18:50,546 --> 00:18:51,756
tienes que ir
a la policia
354
00:18:51,798 --> 00:18:53,173
y diles
Todo lo que sabes.
355
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
No puedo.
Es demasiado peligroso.
356
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Esto es demasiado peligroso.
357
00:18:57,219 --> 00:18:59,931
Estoy todo revisado.
358
00:18:59,973 --> 00:19:01,599
ellos preguntaron
Para el próximo héroe.
359
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
Ese serías tú.
360
00:19:04,018 --> 00:19:05,478
No soy un héroe, joey.
361
00:19:05,519 --> 00:19:06,980
No seas modesto, dawson.
362
00:19:07,021 --> 00:19:09,690
Salvaste mi vida.
Eres el héroe.
363
00:19:09,732 --> 00:19:12,110
Algunas situaciones
son demasiado trágicos
Tener un héroe.
364
00:19:13,444 --> 00:19:14,946
Este es uno de ellos.
365
00:19:20,994 --> 00:19:23,162
¡Dawson!
¿Estás bien?
366
00:19:23,203 --> 00:19:24,956
Estoy bien.
Estoy bien.
367
00:19:24,998 --> 00:19:25,957
¿Sí?
368
00:19:25,999 --> 00:19:26,958
Sí.
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,928
ese bastardo
Me estaba mintiendo.
370
00:19:38,970 --> 00:19:41,722
el esta en eso
Hasta el cuello,
Y él lo sabe.
371
00:19:41,764 --> 00:19:44,725
Vamos. tu no
Incluso sé si esto tiene
Cualquier cosa que tenga que ver con él.
372
00:19:44,767 --> 00:19:46,894
un azar
Incidente de incendio provocado
373
00:19:46,936 --> 00:19:48,479
en el medio
¿De Capeside?
374
00:19:48,521 --> 00:19:50,648
consideremos
la probabilidad
De eso, pacey.
375
00:19:52,566 --> 00:19:53,651
Si dios no hubiera
Bendito seas
376
00:19:53,693 --> 00:19:54,819
Con mi buena apariencia,
377
00:19:54,861 --> 00:19:56,278
no lo sabría
De quién eras hijo.
378
00:19:56,320 --> 00:19:57,905
¿Por qué no conduces?
tu mismo en casa
379
00:19:57,947 --> 00:19:59,991
Antes de hacer otro
¿Comentario vergonzoso?
380
00:20:00,033 --> 00:20:01,742
Creo que caminaré.
381
00:20:01,784 --> 00:20:03,119
Como si me importara.
382
00:20:03,161 --> 00:20:04,537
Nadie asumió
Lo hiciste, papá.
383
00:20:07,206 --> 00:20:09,125
tendrás
Para disculpar a mi hijo, muchachos.
384
00:20:09,167 --> 00:20:10,584
Su novia se aleja
385
00:20:10,626 --> 00:20:12,045
Y de repente
Es su época del mes.
386
00:20:12,086 --> 00:20:13,880
Que te jodan, ¿vale?
387
00:20:16,507 --> 00:20:17,550
Ven aquí.
388
00:20:17,591 --> 00:20:18,801
Quita tus manos de mí,
¿Está bien?
389
00:20:18,843 --> 00:20:20,219
no me toques
¡Otra vez!
390
00:20:20,260 --> 00:20:23,097
Por fin mi chico
Consigue un par.
391
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Y todo lo que hizo falta fue
Rompiéndole el corazón
392
00:20:25,141 --> 00:20:26,809
Por alguna niña
Con algunos tornillos sueltos.
393
00:20:30,730 --> 00:20:33,357
Andie hizo más
Para mi vida en 6 meses.
394
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
Que lo que hiciste en 16 años,
Maldito hijo de puta.
395
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
Así que si quieres
burlarse de mí,
396
00:20:36,819 --> 00:20:39,446
¿Quieres explotar conmigo?
Está bien.
397
00:20:39,488 --> 00:20:43,534
Pero haces uno más incluso
Comentario un poco despectivo.
Sobre la mujer que amo,
398
00:20:43,576 --> 00:20:45,995
Y lo juro por Dios,
vas a ser
Vigilando esta ciudad
399
00:20:46,037 --> 00:20:47,580
Desde una cama de hospital.
¿Tu me entiendes?
400
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Y una cosa más.
401
00:20:51,250 --> 00:20:55,295
Incluso si el sr. alfarero
estuvo involucrado en todo esto,
402
00:20:55,337 --> 00:20:57,215
Todavía es 10 veces
El padre que alguna vez fuiste.
403
00:21:06,306 --> 00:21:07,892
no hay ninguna razón
si podemos conseguir
404
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
un inspector afuera
Allí mañana
405
00:21:09,227 --> 00:21:10,603
que no podemos
Presentar un reclamo--
406
00:21:10,644 --> 00:21:12,479
¿Qué está pasando?
407
00:21:12,521 --> 00:21:14,565
tu hermana y yo
estan pasando
Los papeles del seguro.
408
00:21:14,607 --> 00:21:17,568
Me refiero a la policía.
¿Por qué es la casa de hielo?
¿Grabado?
409
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
el fuego fue
Relacionado con incendios provocados.
410
00:21:19,112 --> 00:21:20,821
Es un procedimiento de investigación típico.
411
00:21:20,863 --> 00:21:22,740
Entonces no hay nada más
¿Continuando?
412
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Joey, ¿qué son?
¿Estás diciendo?
413
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
solo le pregunto a papa
414
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
Si sabe por qué la policía
Están tan interesados en el fuego
415
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
¿O por qué hubo incluso
Un incendio en primer lugar.
416
00:21:29,496 --> 00:21:31,624
Dios es mi testigo,
No tengo idea.
417
00:21:31,665 --> 00:21:32,875
¿Estás positivo?
418
00:21:32,917 --> 00:21:34,543
josefina alfarera,
Para ahora mismo.
419
00:21:34,585 --> 00:21:35,962
No, quiero que jure.
420
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
acabo de jurar
Para ti, joey.
421
00:21:41,759 --> 00:21:44,845
Lo sé, pero te necesito
Jurar de nuevo.
422
00:21:44,887 --> 00:21:47,723
necesito saber
que me estas diciendo
La verdad.
423
00:21:47,765 --> 00:21:50,017
¿Tienes alguna idea?
¿Quién inició ese incendio?
424
00:21:53,437 --> 00:21:54,230
No.
425
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
Bien.
426
00:22:01,988 --> 00:22:03,239
No hay duda.
427
00:22:03,281 --> 00:22:04,865
tienes que ir
A la policía.
428
00:22:04,907 --> 00:22:06,492
Y de inmediato.
429
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
Quienquiera que sea el padre de Joey
está lidiando con,
430
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
si son capaces
De quemarse
un edificio,
431
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
Cariño, son capaces.
De mucho peor.
432
00:22:12,706 --> 00:22:14,917
Me doy cuenta de que
Pero ¿cómo puedo hacer?
¿Esto para joey?
433
00:22:14,959 --> 00:22:16,502
ella finalmente consigue
Su familia de regreso,
434
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
Y yo seré quien
¿Se lo vas a quitar?
435
00:22:18,921 --> 00:22:21,381
el padre de joey
Es responsable aquí,
Tú no.
436
00:22:21,423 --> 00:22:23,592
Está bien, pero ¿y si...?
¿Qué pasa si simplemente di
¿Él alguna vez?
437
00:22:23,634 --> 00:22:25,178
Quizás él podría arreglar las cosas.
438
00:22:25,219 --> 00:22:27,305
el hombre acaba de salir
De prisión menos de
Hace un mes,
439
00:22:27,345 --> 00:22:29,056
Y el ya esta
Cometió el mismo delito.
440
00:22:29,098 --> 00:22:30,557
Eso lo puso ahí
En primer lugar.
441
00:22:30,599 --> 00:22:33,060
Sólo desearía nunca...
Vi lo que vi.
442
00:22:33,102 --> 00:22:35,479
Hay una razón
Eso lo hiciste, cariño.
443
00:22:35,521 --> 00:22:37,898
Joey está en peligro.
y ella necesita
Tu fuerza,
444
00:22:37,940 --> 00:22:39,441
Incluso si esa fuerza
no viene
445
00:22:39,483 --> 00:22:40,943
en el camino
Quizás ella quiera.
446
00:22:40,985 --> 00:22:42,903
tienes que ir
A la policía.
447
00:22:42,945 --> 00:22:44,613
Realmente no hay nada
Más queda por hacer.
448
00:22:48,366 --> 00:22:49,409
Hay una cosa.
449
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
tu no hiciste
Un movimiento esta noche.
450
00:22:53,413 --> 00:22:55,457
Te quedaste ahí
Y viste ese fuego,
451
00:22:55,499 --> 00:22:57,459
Y no corriste
Lejos de eso. ¿Por qué?
452
00:22:57,501 --> 00:22:59,045
porque yo solo estaba
En shock, ¿de acuerdo?
453
00:22:59,086 --> 00:23:00,462
No, no te creo.
454
00:23:03,090 --> 00:23:04,675
no recuerdo
¿Qué pasó, jack?
455
00:23:08,512 --> 00:23:09,847
Quiero la verdad, jen.
456
00:23:12,474 --> 00:23:14,768
Todos tus pequeños comentarios...
457
00:23:14,810 --> 00:23:16,062
¿Cuánto te refieres a ellos?
458
00:23:18,064 --> 00:23:19,565
no soy el tipo
de persona
459
00:23:19,606 --> 00:23:21,067
eso tomaría
Su propia vida,
460
00:23:21,108 --> 00:23:22,818
Si eso es lo que eres
Pensando, jack. Pero...
461
00:23:27,573 --> 00:23:29,367
Pero cuando estaba
Parado ahí...
462
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
Mirando ese fuego,
463
00:23:33,204 --> 00:23:34,621
Seguí pensando
Eso tal vez...
464
00:23:37,041 --> 00:23:38,834
Tal vez este sea el camino del destino
465
00:23:38,876 --> 00:23:40,294
de proporcionarme
Con salida.
466
00:23:44,506 --> 00:23:46,884
Jack, no quiero morir.
Pero simplemente no lo hice...
467
00:23:48,844 --> 00:23:50,971
Cuídate lo suficiente como para correr.
468
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
entiendo lo que
Estás pasando.
469
00:24:03,692 --> 00:24:05,069
Sé lo adormecedor que eso...
470
00:24:06,070 --> 00:24:07,905
El dolor de odiarse a uno mismo lo es.
471
00:24:09,740 --> 00:24:13,619
Y cómo te hace querer
Aleja a todos,
472
00:24:13,660 --> 00:24:15,746
Especialmente la gente que
Preocúpate por ti más.
473
00:24:19,417 --> 00:24:20,584
Pero no puedes.
474
00:24:22,211 --> 00:24:24,546
No si planeas
Sobre ser siempre feliz.
475
00:24:52,741 --> 00:24:53,826
Ey.
476
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
Ey. Llamaste.
477
00:24:57,455 --> 00:24:58,414
Sí. Eh...
478
00:25:00,624 --> 00:25:01,750
Ahh...
479
00:25:03,461 --> 00:25:05,963
Lo que tengo que decirte,
No te va a gustar.
480
00:25:06,005 --> 00:25:09,175
Entonces, um... solo estoy
Lo diré rápido.
481
00:25:09,216 --> 00:25:11,844
joey, el de tu padre
Volviendo a traficar con drogas.
482
00:25:13,804 --> 00:25:15,681
No lo sabes.
483
00:25:15,722 --> 00:25:17,141
Sí.
Lo atrapé.
484
00:25:19,226 --> 00:25:21,603
Y eso no es todo.
Este fuego esta noche
485
00:25:21,645 --> 00:25:24,982
No fue todo,
Pero parcialmente,
Su responsabilidad.
486
00:25:25,024 --> 00:25:26,233
hablé con el
Sobre eso.
487
00:25:26,275 --> 00:25:28,610
hablé con mis padres
Sobre eso.
488
00:25:28,652 --> 00:25:31,697
no queria hablar contigo
Sobre eso porque no lo hice
Quiero que tengas que saberlo.
489
00:25:31,738 --> 00:25:34,367
Pero ahora...
Ha ido demasiado lejos.
490
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Me dijo que tenia
Nada que hacer
Con el fuego.
491
00:25:36,534 --> 00:25:38,329
Me lo juró.
Él te está mintiendo.
492
00:25:38,371 --> 00:25:40,331
Bueno, yo le creo.
493
00:25:40,373 --> 00:25:41,707
sé que quieres
Para creer
No, lo hago.
494
00:25:41,748 --> 00:25:43,125
Joey, ¿por qué debería
¿Mentir sobre esto?
495
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
¿Por qué haces esto?
496
00:25:44,584 --> 00:25:46,712
porque necesitas
Para saber la verdad.
497
00:25:46,753 --> 00:25:50,007
Muy bien,
Esto es muy peligroso
Situación ahora.
498
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Tu padre puede ayudar
Detener a las personas que
Son responsables de esto.
499
00:25:53,219 --> 00:25:56,055
Si fuéramos a la policía,
tal vez podrías trabajar
Algo para tu papá.
500
00:25:57,223 --> 00:25:59,016
tu me quieres
¿Denunciar a mi padre?
501
00:25:59,058 --> 00:26:01,559
¿Qué clase de persona
¿Crees que lo soy?
¿Por qué haces esto?
502
00:26:01,601 --> 00:26:03,145
joey,
Esto no es mi culpa.
¡Sí, lo es!
503
00:26:03,187 --> 00:26:04,771
hay
¡No hay otra opción!
504
00:26:04,813 --> 00:26:07,483
Simplemente no podía irme
¿Lo suficientemente bien solo?
¿Tenías que involucrarte?
505
00:26:07,525 --> 00:26:09,609
Joey, te amo.
no te voy a dejar
Arriesga tu vida
506
00:26:09,651 --> 00:26:11,862
Para proteger a alguien que
No te está protegiendo.
507
00:26:11,904 --> 00:26:15,074
Dawson, este es mi padre.
Te lo ruego. Por favor,
Sólo mantente al margen.
508
00:26:15,115 --> 00:26:16,075
No puedo.
509
00:26:16,116 --> 00:26:17,243
Sí, puedes.
510
00:26:18,160 --> 00:26:19,745
Quiero decir, no sólo para mí,
511
00:26:19,786 --> 00:26:21,830
Y no solo
Por el bien de mi familia,
Pero para nosotros.
512
00:26:21,872 --> 00:26:25,376
Te lo digo, Dawson...
No sobreviviremos a esto.
513
00:26:25,418 --> 00:26:28,837
Ese es un riesgo que
Estoy dispuesto a tomar...
514
00:26:28,879 --> 00:26:33,008
porque me preocupo por ti
Más de lo que me importa
Sobre mí.
515
00:26:33,050 --> 00:26:35,135
Y alguien tiene que
Haz lo correcto.
516
00:26:36,470 --> 00:26:37,971
Si no puedes,
Entonces lo haré.
517
00:26:56,156 --> 00:26:58,576
Si tengo que esperar hasta
tengo pruebas suficientes
Para arrestar a tu padre,
518
00:26:58,616 --> 00:26:59,993
el se va
De por vida.
519
00:27:00,035 --> 00:27:01,954
tu no
¿Incluso tienes pruebas?
520
00:27:01,995 --> 00:27:03,247
Entonces, ¿por qué debería
¿Aceptar esto?
521
00:27:07,376 --> 00:27:09,711
joey, los hombres
¿Quién me avisó?
Al trato de tu padre
522
00:27:09,753 --> 00:27:11,380
Son sus competidores.
523
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
ellos también son responsables
por ese fuego
Anoche.
524
00:27:13,840 --> 00:27:16,218
Ahora, si tu padre
no me ayuda
Consíguelos,
525
00:27:16,260 --> 00:27:19,721
ellos van a
Sigue ayudándome
Hasta que lo atrape.
526
00:27:19,763 --> 00:27:22,600
Ustedes no tienen idea
Lo que me estás pidiendo que haga.
527
00:27:22,640 --> 00:27:26,395
el esta poniendo
toda tu familia
En peligro, joey.
528
00:27:26,437 --> 00:27:29,482
Si, bueno,
Es mi familia,
Señor Witter.
529
00:27:29,523 --> 00:27:32,359
Y que beneficia a mi familia
es estar juntos
Y confiar unos en otros.
530
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
¿No crees?
el de tu padre
¿Traicionó esa confianza?
531
00:27:43,454 --> 00:27:45,289
Ya sabes, ahora mismo
creo que confío en él
532
00:27:45,331 --> 00:27:46,706
Mucho más de lo que confío
Cualquiera de ustedes.
533
00:27:49,126 --> 00:27:50,586
¿Podríamos simplemente tener
¿Un par de minutos a solas?
534
00:27:52,463 --> 00:27:53,380
Sí.
535
00:28:07,102 --> 00:28:08,854
Quiere ayudar, joey.
536
00:28:08,895 --> 00:28:11,023
A él le importa. Todos lo hacemos.
537
00:28:11,064 --> 00:28:13,651
aprecio
La preocupación, dawson.
538
00:28:13,691 --> 00:28:16,945
lo que no aprecio
es tener la solucion
Obligado a bajar por mi garganta.
539
00:28:16,987 --> 00:28:18,364
traté de hablar
A tu padre.
540
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Si, eso es
Sólo eso, dawson.
541
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
Lo intentaste. pero
Él no es tu padre.
Dawson.
542
00:28:21,992 --> 00:28:23,701
No importa
Si va a prisión
543
00:28:23,743 --> 00:28:25,329
Para el resto
De tu vida, ¿verdad?
544
00:28:25,371 --> 00:28:26,372
Por eso vine a ti.
545
00:28:26,413 --> 00:28:27,914
Sí, con la decisión.
Ya hecho.
546
00:28:27,956 --> 00:28:29,749
Joey, yo... deseo que haya
Era otra opción.
547
00:28:29,791 --> 00:28:31,418
No lo hay. Tienes que
Entiende eso.
548
00:28:33,546 --> 00:28:37,090
Lo entiendo, dawson,
que en ese blanco y negro
Mundo en el que vives,
549
00:28:37,132 --> 00:28:39,301
No viste ninguna opción.
550
00:28:39,343 --> 00:28:40,969
Pero ese no es mi mundo.
551
00:28:41,011 --> 00:28:43,597
Veo cosas en gris,
Y eso es lo que
Nos hace diferentes,
552
00:28:43,639 --> 00:28:45,516
Y eso es lo que me hizo
Enamórate de ti,
553
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Y eso es lo que
Nos está destrozando.
554
00:29:07,246 --> 00:29:08,497
lo hicimos bien
Con nuestro hijo.
555
00:29:10,874 --> 00:29:12,501
Nuestro único éxito.
556
00:29:13,919 --> 00:29:15,546
Hemos tenido más éxito
Que eso, vendaval.
557
00:29:19,508 --> 00:29:20,800
Las últimas 24 horas...
558
00:29:23,053 --> 00:29:25,222
me has recordado
lo que amo tanto
559
00:29:25,264 --> 00:29:26,515
sobre ser parte
De nuestra familia.
560
00:29:29,393 --> 00:29:32,020
Dawson fue capaz
Para contar con nosotros
Cuando lo necesitaba,
561
00:29:32,062 --> 00:29:35,107
Y yo... sentí
Como un padre otra vez.
¿Sabes?
562
00:29:38,527 --> 00:29:40,404
Y si puedes
Créelo...
Un marido.
563
00:29:42,864 --> 00:29:44,450
Ah, mitch.
564
00:29:50,997 --> 00:29:52,832
Quédate aquí conmigo.
565
00:29:52,874 --> 00:29:54,209
Con nosotros.
566
00:29:55,919 --> 00:29:56,878
Por favor.
567
00:29:58,964 --> 00:30:00,591
Ya ves...
568
00:30:01,967 --> 00:30:03,885
Desde que te fuiste,
569
00:30:03,927 --> 00:30:06,179
He orado por el día
Que volverías.
570
00:30:06,221 --> 00:30:07,514
y cuando
Eso no sucedió,
571
00:30:09,349 --> 00:30:11,644
Empecé a ver Filadelfia
Por lo que fue.
572
00:30:11,685 --> 00:30:15,230
Y aunque parezca extraño,
Se sintió más bien
573
00:30:15,272 --> 00:30:17,524
que cualquier cosa había
En mucho tiempo.
574
00:30:17,566 --> 00:30:19,276
Pero podemos tener razón
De nuevo también, vendaval.
575
00:30:20,819 --> 00:30:23,656
quiero mi antigua vida
Atrás. Nos quiero.
576
00:30:23,697 --> 00:30:25,574
No. Quieres lo que teníamos.
577
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
nunca lo tendremos
Eso de nuevo, mitch.
578
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
Entonces...
579
00:30:32,748 --> 00:30:35,626
voy a hacer
algo que sea correcto
Para los dos.
580
00:30:35,668 --> 00:30:38,295
voy a tomar
La ruta no planificada
Por un ratito...
581
00:30:38,337 --> 00:30:40,046
Con la esperanza de que...
582
00:30:41,757 --> 00:30:42,633
Lo que sea que perdimos...
583
00:30:43,967 --> 00:30:46,052
seremos capaces
Para volver a tropezar.
584
00:31:00,359 --> 00:31:02,528
¿Y Dawson?
¿Entiendes?
585
00:31:04,404 --> 00:31:06,615
el entiende
Cuanto lo amo.
586
00:31:08,826 --> 00:31:10,536
eso es suficiente,
creo.
587
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
Tengo 3 condiciones.
588
00:31:44,069 --> 00:31:45,987
¿Oh?
589
00:31:46,029 --> 00:31:49,658
1...que nosotros
Abordar la realidad
590
00:31:49,700 --> 00:31:51,368
¿Por qué esto no fue así?
Haz ejercicio antes.
591
00:31:53,704 --> 00:31:55,997
Sé que hice
Algunos errores,
592
00:31:56,039 --> 00:31:59,000
Pero...pero incluso
Sobre mi mejor comportamiento,
593
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
nunca sentí
como si estuviera cómodo
Viviendo aquí contigo.
594
00:32:03,589 --> 00:32:05,173
Nunca me sentí como
Fui lo suficientemente bueno.
595
00:32:05,215 --> 00:32:06,592
Oh, Jennifer, tú...
596
00:32:06,633 --> 00:32:07,634
2.
597
00:32:09,803 --> 00:32:11,430
Necesito que reconozcas
598
00:32:11,471 --> 00:32:13,807
que he pasado
Mucho en mi vida...
599
00:32:13,849 --> 00:32:17,060
Más que la mayoría de las chicas
Mi edad y...
600
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
y lo que necesito
es tu apoyo,
No tu juicio.
601
00:32:20,814 --> 00:32:23,525
Especialmente no el juicio bíblico.
602
00:32:23,567 --> 00:32:25,652
creo que
Puedo manejar eso.
603
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
lo que necesitas
Para entender, gramos,
¿Es eso...?
604
00:32:32,242 --> 00:32:36,288
no necesito
un tutor legal
Para poder sobrevivir...
605
00:32:36,329 --> 00:32:39,625
A-y que puedo
Manejar mucho más que
Podrías pensar, pero...
606
00:32:43,462 --> 00:32:47,340
Pero eso es lo que quiero...
Es vivir aquí contigo.
607
00:32:47,382 --> 00:32:49,384
Quiero una familia.
608
00:32:50,677 --> 00:32:52,763
quiero que tomemos
Cuidarnos unos a otros.
609
00:32:56,725 --> 00:32:58,936
y no quiero
Estar solo más.
610
00:33:01,062 --> 00:33:02,648
Yo tampoco.
611
00:33:14,326 --> 00:33:16,244
¿Hubo un tercero?
612
00:33:16,995 --> 00:33:18,288
Sí.
613
00:33:20,415 --> 00:33:23,168
hay alguien más
quien no quiere ser
Ya tampoco estoy solo.
614
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Bueno...
615
00:33:35,639 --> 00:33:39,016
he estado queriendo decir
para limpiar
La habitación de tu abuelo.
616
00:33:39,058 --> 00:33:40,101
Por un tiempo.
617
00:33:57,744 --> 00:34:00,121
¿Qué eres?
¿Estás aquí?
618
00:34:00,163 --> 00:34:02,457
Bueno, para empezar,
Me golpeaste.
619
00:34:02,499 --> 00:34:04,209
Bueno, si vinieras
Buscando una disculpa,
620
00:34:04,250 --> 00:34:05,878
estas ladrando
Subido al árbol equivocado.
621
00:34:05,919 --> 00:34:08,797
No. No necesito uno.
Me lo merecía.
622
00:34:10,590 --> 00:34:11,758
bien por ti
Por hacerlo.
623
00:34:17,347 --> 00:34:19,307
Tuviste otro
Llamada telefónica hoy.
624
00:34:19,349 --> 00:34:20,684
De andie.
625
00:34:22,519 --> 00:34:24,312
hablamos
Durante mucho tiempo.
626
00:34:24,354 --> 00:34:25,605
Ella es, eh...
627
00:34:27,733 --> 00:34:29,359
Ella es un poco habladora.
Ese.
628
00:34:30,276 --> 00:34:31,737
Sí, lo es.
629
00:34:33,864 --> 00:34:35,908
ella sonó
Dulce como el infierno, pacey.
630
00:34:39,870 --> 00:34:42,039
Así que lo siento
Lo que dije ayer.
631
00:34:42,080 --> 00:34:43,790
Yo-yo realmente no lo sé
Cualquier cosa sobre ella.
632
00:34:46,459 --> 00:34:47,753
Disculpa aceptada.
633
00:34:47,794 --> 00:34:48,837
No he terminado.
634
00:34:51,590 --> 00:34:55,301
Tan poco como yo sé
Sobre ella, yo...
635
00:34:55,343 --> 00:34:57,512
sé aún menos
Sobre ti, mi propio hijo.
636
00:35:01,140 --> 00:35:03,852
Me di cuenta de que como andie
Estaba tratando de informarme
637
00:35:03,894 --> 00:35:05,228
Sobre lo que ustedes dos
Había pasado por...
638
00:35:08,565 --> 00:35:10,149
no lo sabia
Sobre cualquier cosa de eso.
639
00:35:16,531 --> 00:35:18,075
ella dijo que eras
Su héroe.
640
00:35:22,621 --> 00:35:24,539
Fue agradable escucharlo.
641
00:35:30,754 --> 00:35:34,299
De todos modos, llamé
La escuela y yo...
Les explicó las cosas.
642
00:35:34,340 --> 00:35:36,468
Te van a dejar
Recupera la final la próxima semana.
643
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Cuando tu--
Cuando te sientas con ganas.
644
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
Eh...
645
00:35:44,142 --> 00:35:45,102
Gracias.
646
00:35:45,143 --> 00:35:47,353
Bueno, eso es
Lo mínimo que podía hacer.
647
00:35:55,862 --> 00:35:57,697
Lo siento, no he estado
el tipo de padre
648
00:35:57,739 --> 00:35:59,992
que sentiste
Podrías compartir
Tu historia con.
649
00:36:09,501 --> 00:36:11,003
Hay hay uno
Otra cosa aquí.
650
00:36:14,506 --> 00:36:16,341
andie me quería
Para darte algo.
651
00:36:31,023 --> 00:36:36,736
Papá.
652
00:36:38,697 --> 00:36:41,449
La extraño mucho.
653
00:36:41,491 --> 00:36:43,827
la extraño mucho,
Me está matando, papá.
654
00:36:43,869 --> 00:36:46,038
Sé que lo haces
Hijo. Lo sé.
655
00:37:07,266 --> 00:37:08,894
Papá.
656
00:37:08,935 --> 00:37:11,104
Joey. ¿Dónde estaba?
Te vas corriendo a
¿Esta mañana?
657
00:37:11,146 --> 00:37:13,815
Te preparé el desayuno.
658
00:37:17,194 --> 00:37:18,695
yo estaba con...
659
00:37:20,279 --> 00:37:22,032
Yo estaba con la policía.
660
00:37:23,449 --> 00:37:24,409
Oh.
661
00:37:28,872 --> 00:37:30,540
¿Estás traficando drogas?
¿Otra vez?
662
00:37:43,386 --> 00:37:44,679
Sí.
663
00:37:49,893 --> 00:37:51,853
¿Por qué?
664
00:37:51,895 --> 00:37:54,647
joey, desearía haberlo hecho
Una respuesta para ti.
665
00:37:54,689 --> 00:37:57,943
quería proporcionar
Para mi familia.
666
00:37:57,984 --> 00:37:59,903
No sólo sobrevivir,
Pero proporcione.
667
00:37:59,945 --> 00:38:03,448
Pensé que si acababa de hacer
Un poco de dinero extra
668
00:38:03,489 --> 00:38:07,410
adelante,
Entonces tal vez habría
Una oportunidad para nosotros.
669
00:38:07,452 --> 00:38:10,329
Si, pero serviste
Tu tiempo. se suponía que
Para empezar una nueva vida.
670
00:38:10,371 --> 00:38:12,999
Yo quería hacerlo, joey.
Pero lo que no
entender
671
00:38:13,041 --> 00:38:14,167
es la carga
Eso lo sentí.
672
00:38:14,209 --> 00:38:15,668
¿nosotros éramos una carga?
673
00:38:15,710 --> 00:38:17,921
¡Tú no! ustedes chicas
son mi regalo.
674
00:38:17,963 --> 00:38:20,757
la carga
Fue autoinfligido.
675
00:38:20,799 --> 00:38:23,009
Desde que me mudé
De vuelta aquí contigo,
676
00:38:23,051 --> 00:38:25,303
Me han perseguido...
677
00:38:25,344 --> 00:38:28,014
por el conocimiento
Que te he fallado.
678
00:38:28,056 --> 00:38:30,892
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre esto?
679
00:38:30,934 --> 00:38:33,478
Quiero decir, podríamos haber
Encontré una manera. podríamos haber
Hecho algo.
680
00:38:33,519 --> 00:38:35,105
yo solo estaba
Demasiado débil, joey.
681
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
he estado arriba...
682
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
Noche tras noche
despues de la noche
683
00:38:47,575 --> 00:38:50,954
preguntándose qué
Me obligó a tomar
Ese camino las dos veces,
684
00:38:50,996 --> 00:38:53,498
Y yo simplemente no
Tengo una respuesta para ti.
685
00:38:53,539 --> 00:38:55,625
Pero confié en ti.
686
00:38:55,667 --> 00:38:57,543
Y mentiste.
687
00:38:57,585 --> 00:38:59,087
y tu arruinaste
todo
688
00:38:59,129 --> 00:39:01,798
Esa bessie y yo
He trabajado tan duro para.
689
00:39:01,840 --> 00:39:05,218
Quiero decir, podríamos haber
Murió en ese incendio, y
Habría sido tu culpa.
690
00:39:05,260 --> 00:39:08,387
Lo sé, lo sé, lo sé,
Y me odio a mí mismo
por eso tanto
691
00:39:08,429 --> 00:39:10,182
Que desearía que yo hubiera muerto
¡En ese fuego!
692
00:39:11,474 --> 00:39:14,311
Yo solo...
No sé qué hacer.
693
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
no lo sé
Cómo solucionar esto.
694
00:39:19,440 --> 00:39:22,110
Todo lo que sé es que
Lo siento muchísimo.
695
00:39:34,580 --> 00:39:36,124
Yo también lo siento.
696
00:39:38,043 --> 00:39:39,878
yo me ocupé de ello
Para ti.
697
00:39:47,260 --> 00:39:49,137
Lo siento mucho.
698
00:39:51,723 --> 00:39:53,516
No lo seas.
699
00:41:29,570 --> 00:41:31,114
¿Cómo te sientes?
700
00:41:33,574 --> 00:41:35,076
Como el infierno.
701
00:41:36,161 --> 00:41:38,746
¿Hay algo
puedo hacer?
702
00:41:38,788 --> 00:41:40,123
No, gracias.
703
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
hiciste lo correcto
Cosa, joey.
704
00:41:47,339 --> 00:41:49,257
No, dawson.
705
00:41:49,299 --> 00:41:51,301
tú hiciste lo correcto.
706
00:41:52,218 --> 00:41:53,345
Lo que hice...
707
00:41:55,554 --> 00:41:57,349
La palabra "correcto"
Ni siquiera
Acércate a.
708
00:42:00,601 --> 00:42:02,020
ambos lo hicimos
Lo que teníamos que hacer.
709
00:42:09,402 --> 00:42:11,529
Lo que tengo que decir,
No te va a gustar
710
00:42:11,570 --> 00:42:12,905
Así que lo diré rápidamente.
711
00:42:15,283 --> 00:42:17,243
espero que algún día
que podré
712
00:42:17,285 --> 00:42:19,329
para perdonar a mi padre
Por todo esto.
713
00:42:21,538 --> 00:42:24,417
y no lo sé
Si alguna vez podré
Para perdonarme a mí mismo.
714
00:42:27,128 --> 00:42:28,505
Pero lo sé...
715
00:42:29,506 --> 00:42:30,965
Que nunca lo haré...
716
00:42:31,007 --> 00:42:32,591
Perdonarte.
717
00:42:36,095 --> 00:42:38,223
Verás, Dawson, ahí
Son ciertas circunstancias
718
00:42:38,264 --> 00:42:40,183
Ese amor no puede vencer.
719
00:42:40,225 --> 00:42:41,642
Y de ahora en adelante...
720
00:42:44,812 --> 00:42:46,523
No quiero conocerte.
721
00:42:59,785 --> 00:43:01,287
Nos vemos, joey.